1
00:01:00,170 --> 00:01:02,789
Igen, gyönyörűen nézett ki.

2
00:01:02,790 --> 00:01:06,029
Kíváncsi vagyok, milyen lesz, mert
tudod, ő más. mondom neked

3
00:01:06,030 --> 00:01:09,190
Mi az, nagyon megdöbbentett az, hm,
a név.

4
00:01:09,490 --> 00:01:10,610
- gondoltam a végén.

5
00:01:12,250 --> 00:01:13,300
jól csinálod?

6
00:01:13,630 --> 00:01:14,930
Igen, jó. Nagyon jó.

7
00:01:18,210 --> 00:01:19,260
Helló?

8
00:01:31,480 --> 00:01:32,530
Jól vagy?

9
00:01:32,700 --> 00:01:34,540
Igen, te? Igen, jó, köszönöm.

10
00:01:43,320 --> 00:01:44,760
Mit kaptál vacsorára?

11
00:01:45,820 --> 00:01:46,870
Tészta.

12
00:01:47,360 --> 00:01:48,410
Szép.

13
00:01:49,271 --> 00:01:51,319
Jól vagy?

14
00:01:51,320 --> 00:01:52,370
Igen, jó.

15
00:01:52,880 --> 00:01:53,930
igen,

16
00:01:54,300 --> 00:01:55,350
stresszesnek tűnsz.

17
00:01:56,000 --> 00:01:57,680
Stresszes? Igen, úgy tűnik... Mi?

18
00:01:58,620 --> 00:01:59,940
Valami bánt téged.

19
00:02:02,600 --> 00:02:07,280
Nem, de Ava és Barry eljegyezték egymást.

20
00:02:08,720 --> 00:02:12,620
Elmegyünk Barcelonába a hétvégén
ünnepelni.

21
00:02:14,580 --> 00:02:15,940
Szép. Igen.

22
00:02:20,220 --> 00:02:21,540
Miért zavart ez téged?

23
00:02:21,700 --> 00:02:23,280
Huh? Miért zavart?

24
00:02:23,700 --> 00:02:24,960
Mi nem zavart?

25
00:02:25,180 --> 00:02:27,280
Úgy tűnik, hogy ideges lesz tőle.

26
00:02:27,600 --> 00:02:28,920
Nem mondom, milyen szép.

27
00:02:30,529 --> 00:02:32,759
Igen, nem tudom, miért volt hatása
rajtad.

28
00:02:32,760 --> 00:02:35,929
Nos, neki jobb napja van, mint nekem
igen, nem? Eljegyezte magát, és az is

29
00:02:35,930 --> 00:02:37,249
megy a rohadt Barcelonába.

30
00:02:37,250 --> 00:02:38,300
Így?

31
00:02:39,270 --> 00:02:40,320
Otthont jelent.

32
00:02:40,710 --> 00:02:42,650
Akkor miért érint ez téged?

33
00:02:43,910 --> 00:02:47,730
Nos, tudod, csak ennyit hallottam
egész nap. Mit kell mondanom neki?

34
00:02:47,731 --> 00:02:50,689
mit tettem? hova megyek?
Semmi.

35
00:02:50,690 --> 00:02:54,009
Sehol. Olyan, mintha nem tudnám, mit tegyek
beszélni többet. Mindketten elfoglaltak vagytok.

36
00:02:54,010 --> 00:02:55,390
Tudod, milyen elfoglalt vagyok a munkában.

37
00:02:55,450 --> 00:02:58,650
Elmegyünk. Soha nem megyünk
megint el, ugye?

38
00:02:58,910 --> 00:03:01,500
Hát, néha úgy érzem, megteszem
legyen őszinte.

39
00:03:03,070 --> 00:03:04,690
Nem kérek eljegyzést.

40
00:03:05,110 --> 00:03:09,809
Azt kérem, hogy csináljunk szart
együtt csináljatok dolgokat, mert én

41
00:03:09,810 --> 00:03:11,649
nincs miről beszélni. Én a
fodrász.

42
00:03:11,650 --> 00:03:15,389
Egész nap csak annyit kérdezek, hogy mi vagy?
csinálsz? mész valahova? És akkor

43
00:03:15,390 --> 00:03:22,149
kérdezz meg, én pedig megyek, na, csak fogok
menj haza, főzz, takaríts, menj el az Ikeába

44
00:03:22,150 --> 00:03:23,200
hétvége.

45
00:03:23,350 --> 00:03:24,670
Ó, igaz. nem vettem észre.

46
00:03:24,671 --> 00:03:28,589
Az életünk olyan nyomasztó volt számodra. nem,
Nem úgy értettem. Ez jött

47
00:03:28,590 --> 00:03:29,289
ki rosszul.

48
00:03:29,290 --> 00:03:33,690
Egyszerűen nem hagyhatom, hogy ezek az emberek elmondják
mi a baj az életeddel.

49
00:03:35,050 --> 00:03:36,730
Nem kell felállítani a kiskutyát.

50
00:03:37,130 --> 00:03:38,910
Nehéz volt, őszintén.

51
00:03:41,210 --> 00:03:42,260
Jó életem van.

52
00:03:44,650 --> 00:03:45,700
Megvan a saját helyünk.

53
00:03:47,830 --> 00:03:48,880
Két autó.

54
00:03:49,170 --> 00:03:50,220
tudom.

55
00:03:53,551 --> 00:03:55,539
Ez jó.

56
00:03:55,540 --> 00:03:58,460
És ne legyünk féltékenyek másokra
emberek. Ez butaság.

57
00:04:28,170 --> 00:04:29,220
Sajnálom, igaz?

58
00:04:29,330 --> 00:04:30,380
Igen.

59
00:04:36,090 --> 00:04:37,140
Jól érzi magát?

60
00:04:39,250 --> 00:04:40,300
Igen.

61
00:04:40,570 --> 00:04:41,930
De nagyon sajnálom.

62
00:04:42,930 --> 00:04:43,980
Ez rendben van.

63
00:04:48,490 --> 00:04:50,970
Mivel... én.

64
00:04:52,890 --> 00:04:56,050
De mivel nagyon nehéz ez a hét,
én csak...

65
00:04:57,790 --> 00:04:58,840
sajnálom.

66
00:05:01,090 --> 00:05:02,210
Nem a te hibád.

67
00:05:02,630 --> 00:05:04,740
Nem tudod, miért veszem fel
te.

68
00:05:07,130 --> 00:05:08,180
Köszönöm.

69
00:05:09,670 --> 00:05:11,410
Kíváncsi voltam, mit csináltam rosszul.

70
00:05:11,610 --> 00:05:12,660
Nem tetted.

71
00:05:13,630 --> 00:05:15,250
Nem csináltál semmi rosszat.

72
00:05:17,730 --> 00:05:19,350
Csak az én hülye fejem.

73
00:05:19,690 --> 00:05:20,990
Hé, gyerünk.

74
00:05:21,730 --> 00:05:24,500
Nagyon érzékeny, ennyi. I
tudom, sajnálom.

75
00:05:27,020 --> 00:05:29,040
Nem, köszönöm. Nem leszek többé.

76
00:05:32,200 --> 00:05:36,280
Csak hagytam, hogy a dolgok túlságosan zavarjanak. I
tudom, tudom.

77
00:05:39,540 --> 00:05:41,950
Én és te, hűsölünk ma este. Gyere
és várj.

78
00:05:42,120 --> 00:05:43,680
Akarsz nekünk főzni?

79
00:05:44,440 --> 00:05:45,490
Ma este kint vagyok.

80
00:05:46,400 --> 00:05:47,660
te vagy? Mit, az edzőteremben?

81
00:05:47,900 --> 00:05:50,500
Nem, megyek egy italra
lányok.

82
00:05:50,860 --> 00:05:51,910
Kint vagy?

83
00:05:52,040 --> 00:05:56,240
Hát a kocsmába. Nem jött ki. én vagyok
megyek a munkahelyemre, de...

84
00:05:56,520 --> 00:05:57,570
Ó, igaz.

85
00:05:57,600 --> 00:05:59,680
Ó. Írtál nekem SMS-t? Igen.

86
00:06:00,060 --> 00:06:01,110
Múlt héten.

87
00:06:02,120 --> 00:06:03,170
Emily születésnapja.

88
00:06:03,620 --> 00:06:04,670
Ó, igaz.

89
00:06:05,620 --> 00:06:08,200
Nem... nem... nem emlékszem
ezt kapni.

90
00:06:08,201 --> 00:06:11,619
Azt hittem este megyünk
együtt a tévé előtt.

91
00:06:11,620 --> 00:06:16,119
Hé, a barátod születésnapja van, szóval...
Nem, ez nem egy nagy születésnap, és az

92
00:06:16,120 --> 00:06:17,660
csak a kocsma. nem kell mennem.

93
00:06:18,540 --> 00:06:22,140
Akkor ez nem olyan, mint egy 30. vagy ilyesmi?
Nem, olyan 32, 33.

94
00:06:22,360 --> 00:06:23,410
Ó, igaz.

95
00:06:23,660 --> 00:06:25,940
Öhm... nem kell mennem. lemondom
azt.

96
00:06:28,040 --> 00:06:30,160
Úgy értem... Nem, én is lemondok róla.

97
00:06:31,820 --> 00:06:32,900
Most írok neki.

98
00:06:34,280 --> 00:06:38,059
Amúgy ez a helyes döntés,
drágám. Azt hiszem, elég fáradt vagyok

99
00:06:38,060 --> 00:06:40,540
és készítek valami finomat vacsorára.

100
00:06:42,180 --> 00:06:43,620
Gyere vissza, ha megvernek.

101
00:06:44,400 --> 00:06:45,780
Biztos vagyok benne, hogy meg fogja érteni.

102
00:06:46,211 --> 00:06:50,639
Amúgy egész nap a munkahelyén látod,
ugye?

103
00:06:50,640 --> 00:06:51,690
Nem, tudom.

104
00:06:51,700 --> 00:06:52,750
Ez jó.

105
00:06:54,740 --> 00:06:56,730
Viszlát egy kicsit. szép napot,
drágám.

106
00:06:56,940 --> 00:06:58,560
Boldog születésnapot kívánok tőlem.

107
00:06:58,680 --> 00:06:59,730
Igen.

108
00:07:11,080 --> 00:07:12,130
Sajnálom.

109
00:07:49,159 --> 00:07:50,640
Elfogyott a tejünk, nem?

110
00:07:52,260 --> 00:07:53,640
Nem tudom. nem vettem észre.

111
00:07:55,300 --> 00:07:56,350
Igen, tudom.

112
00:07:56,760 --> 00:07:58,860
Nem sok mindent látok a hűtőben, Bab.

113
00:08:00,650 --> 00:08:01,910
Vásároltál egy kicsit?

114
00:08:03,170 --> 00:08:04,220
Nem.

115
00:08:07,130 --> 00:08:08,180
mit akartál?

116
00:08:09,550 --> 00:08:11,840
Nem tudom, egyszerűen nem érzem ezt
ihletett.

117
00:08:11,850 --> 00:08:15,100
Írok egy kis listát ki ill
valami. Biztos vagyok benne, hogy igen.

118
00:08:34,280 --> 00:08:36,080
Azt hittem, te főzöl.

119
00:08:36,880 --> 00:08:39,890
Igen, akartam, de te így csinálod
sokkal jobb, nem?

120
00:08:40,159 --> 00:08:41,209
Nem, tudom.

121
00:08:44,000 --> 00:08:45,050
mit szeretsz?

122
00:08:45,751 --> 00:08:47,679
Nem vagyok benne biztos.

123
00:08:47,680 --> 00:08:50,959
jól vagy? csak készíteni akarok
biztos minden rendben. jól vagyok.

124
00:08:50,960 --> 00:08:53,899
Mit kérsz teához? Meg tudod mondani
nekem bármit, tudod. tudom.

125
00:08:53,900 --> 00:08:55,340
De lehet, hogy csak éhes vagyok.

126
00:08:56,660 --> 00:08:57,860
Mit kérsz teához?

127
00:08:59,140 --> 00:09:01,680
Ööö, egy fürdő csali, talán.

128
00:09:02,320 --> 00:09:05,570
Nos, mindenem megvan benned
kell a tészta sütni.

129
00:09:06,380 --> 00:09:07,430
Tökéletes.

130
00:09:07,640 --> 00:09:08,690
tessék.

131
00:09:17,991 --> 00:09:19,919
Jól csinálod?

132
00:09:19,920 --> 00:09:21,000
Igen, elmentem edzőterembe.

133
00:09:22,140 --> 00:09:23,190
Ó.

134
00:09:23,580 --> 00:09:24,630
Igazán?

135
00:09:24,820 --> 00:09:27,560
Én csak... azt hittem, annak kellene lennem
tésztasütés készítése.

136
00:09:31,300 --> 00:09:33,070
Hm... Ó, nem tart sokáig.

137
00:09:36,450 --> 00:09:39,050
Viszont van kedvem.

138
00:09:40,270 --> 00:09:42,070
Akár elviheti, amíg itt van.

139
00:09:42,870 --> 00:09:44,410
Jöhetsz velem, ha akarsz.

140
00:09:45,970 --> 00:09:48,910
Nem, nem igazán... nem igazán
tetszik ma.

141
00:09:50,090 --> 00:09:52,810
Én nem... halálosan boldog vagyok
leggings.

142
00:09:53,190 --> 00:09:58,130
Mi? Egyszerűen nem érzem úgy... csak
nem tartom megfelelőnek.

143
00:09:59,450 --> 00:10:00,500
Megfelelő? Igen.

144
00:10:01,100 --> 00:10:02,640
Nem hordok meleg nadrágot.

145
00:10:02,900 --> 00:10:04,280
én nem. Ezek leggingsek.

146
00:10:04,640 --> 00:10:06,320
Igen. Teljesen le vannak takarva.

147
00:10:07,280 --> 00:10:08,860
Csak edzel, mi?

148
00:10:09,120 --> 00:10:11,380
Igen. Szóval kinek való ez?

149
00:10:11,840 --> 00:10:13,940
Mi? Kinek való ez?

150
00:10:14,780 --> 00:10:16,520
Ezeket a ruhákat vettem.

151
00:10:17,160 --> 00:10:18,840
És láttál már benne.

152
00:10:22,540 --> 00:10:29,040
Mehetek vagy nem?

153
00:10:29,041 --> 00:10:34,249
Ó, nézd, ha elmegyek az edzőterembe és jövök
vissza, és van egy hatalmas problémánk,

154
00:10:34,250 --> 00:10:35,269
inkább nem megyek.

155
00:10:35,270 --> 00:10:38,789
Finom. Nem, nem megyek a
tornaterem. Nem, menj a kibaszott edzőterembe. mert

156
00:10:38,790 --> 00:10:39,840
ezt.

157
00:10:39,841 --> 00:10:40,809
Csak menj.

158
00:10:40,810 --> 00:10:41,769
Csinálj, amit akarsz.

159
00:10:41,770 --> 00:10:42,820
Nem adom a fenét.

160
00:10:43,470 --> 00:10:46,250
Nos, nem
történt.

161
00:10:46,251 --> 00:10:47,549
Csináld, amit szeretsz.

162
00:10:47,550 --> 00:10:48,870
Istenem, kicsim, figyelj.

163
00:10:48,871 --> 00:10:50,189
Szerezze vissza edzőtermét.

164
00:10:50,190 --> 00:10:51,240
Nem, nem megyek.

165
00:10:54,250 --> 00:10:55,300
Ádám.

166
00:10:56,180 --> 00:10:59,160
Mi ez? Egyszerűen úgy érzem, hogy ez van
valaki másért.

167
00:10:59,161 --> 00:11:01,139
Ó, istenem, igaz, szóval azt hiszed, hogy az vagyok
csalás.

168
00:11:01,140 --> 00:11:02,190
Ne tedd ezt rám.

169
00:11:02,191 --> 00:11:05,559
Nem feltétlenül gondolom, hogy az vagy
csalás. Csak azt hiszem, valószínűleg tetszik

170
00:11:05,560 --> 00:11:06,760
a többi srác figyelme.

171
00:11:06,880 --> 00:11:08,020
nem beszélek velük.

172
00:11:11,680 --> 00:11:12,730
én nem.

173
00:11:14,800 --> 00:11:17,210
Miért vagy ilyen vicces velem? I
ne értsd.

174
00:11:17,211 --> 00:11:21,339
Egyszerűen furcsán érzem magam. Úgy érzem, képes vagyok rá
furcsa energiát érzek belőled, és én

175
00:11:21,340 --> 00:11:22,390
csak... nem tudom.

176
00:11:23,280 --> 00:11:25,280
Nem vagyok furcsa. én vagyok...

177
00:11:27,120 --> 00:11:28,170
Nincs több.

178
00:11:33,760 --> 00:11:37,120
Csak aggaszt.

179
00:11:38,680 --> 00:11:43,440
Egyszerűen nagyon szeretlek.

180
00:11:43,660 --> 00:11:44,710
Igen, tudom.

181
00:12:13,770 --> 00:12:14,820
Jó reggelt.

182
00:12:15,190 --> 00:12:16,240
Köszönöm.

183
00:12:24,030 --> 00:12:25,110
Érzel valamit?

184
00:12:25,510 --> 00:12:26,560
Igen, jól van.

185
00:12:26,710 --> 00:12:27,829
tartozom

186
00:12:27,830 --> 00:12:37,049
te

187
00:12:37,050 --> 00:12:38,100
egy bocsánatkérés.

188
00:12:38,570 --> 00:12:39,620
És sajnálom.

189
00:12:43,720 --> 00:12:50,220
Nem érzem, hogy eleget adtam neked
mostanában, és ez rajtam van.

190
00:12:50,920 --> 00:12:56,000
Tudom, hogy a féltékenységem egyre jobban eluralkodik
én, és foglalkoznom kell vele.

191
00:12:57,000 --> 00:12:58,740
Nem kellett volna így viselkednem.

192
00:13:00,420 --> 00:13:05,719
Megérdemled, hogy jobban bánjanak veled,
és tudom, hogy én...

193
00:13:05,720 --> 00:13:09,980
Nem vagyok olyan jó, mint lehetnék.

194
00:13:10,900 --> 00:13:13,130
Több és több időt kell szakítanom
erőfeszítést.

195
00:13:18,490 --> 00:13:21,550
Igen, úgy értem, nem igazán tudom, mit
mondani.

196
00:13:21,930 --> 00:13:27,789
Te nem. Ezt nem így mondom neked
mondanom kell bármit. Ez mind én vagyok,

197
00:13:27,790 --> 00:13:30,929
Csak azt akarom, hogy tudd, hogy megyek
változni, és elkészítem a

198
00:13:30,930 --> 00:13:35,710
tudatos erőfeszítés annak biztosítására, hogy mi
ne menj többet erre a helyre.

199
00:13:37,361 --> 00:13:39,229
sajnálom.

200
00:13:39,230 --> 00:13:40,280
szeretlek.

201
00:13:40,810 --> 00:13:41,860
én is szeretlek.

202
00:13:45,070 --> 00:13:49,089
El fog vinni, csak valahogy... Téged
nem kell ezt tenned, Laura. Te nem

203
00:13:49,090 --> 00:13:53,609
megoldani a dolgokat úgy, hogy... Nem, tudom,
igazad van. Nem, és ez van

204
00:13:53,610 --> 00:13:57,010
Őszintén szólva nem ezért csinálom.
Megérdemelünk egy kis távollétet.

205
00:13:57,290 --> 00:14:00,930
Megérdemelünk egy kis időt ebből a házból,
távol ettől az utcától.

206
00:14:01,250 --> 00:14:02,390
Jó lenne. Igen.

207
00:14:02,910 --> 00:14:05,390
Tudod, mindkettőnknek mindkettőnknek szüksége van
azt.

208
00:14:05,890 --> 00:14:09,969
Nekem is szükségem van rá, és az leszek
jobb, tudod? mindenhol dolgozom

209
00:14:09,970 --> 00:14:13,750
rohadt nap, és elegem van ebből
iroda, és nincs benne...

210
00:14:14,320 --> 00:14:16,100
Pillanatnyilag nem kedvelem magam.

211
00:14:16,101 --> 00:14:19,559
Nem, nem kell ilyeneket mondanod
hogy. Nem, komolyan mondom. Nem csak...

212
00:14:19,560 --> 00:14:21,179
Őszintén szólva nem csak mondok dolgokat.

213
00:14:21,180 --> 00:14:22,230
komolyan mondom.

214
00:14:24,300 --> 00:14:25,440
mire gondolsz?

215
00:14:25,560 --> 00:14:28,720
Nos, arra gondoltam, talán megnézem
egy előadás Londonban.

216
00:14:29,160 --> 00:14:31,300
Mi? Igen, úgy értem... Mi az ötödik?

217
00:14:31,301 --> 00:14:34,759
Nem, tudom, hogy akartad. Utálod ezeket
dolgokat. Nos, tudom, hogy igen, nem?

218
00:14:34,760 --> 00:14:36,440
Nem, szeretem őket, de... Igen, pontosan.

219
00:14:38,440 --> 00:14:39,760
Kicsim, ez nagyon édes.

220
00:14:39,900 --> 00:14:40,950
Igen. Igen.

221
00:14:41,760 --> 00:14:42,810
izgatott vagyok.

222
00:14:48,720 --> 00:14:53,340
nem veszítelek el.

223
00:14:53,640 --> 00:14:55,680
Tudod, nem az. Nézd, ez vicces.

224
00:14:55,920 --> 00:14:58,930
Mi csak, tudod, ez történik
kapcsolatokkal.

225
00:15:11,600 --> 00:15:12,680
Egy másodperc.

226
00:15:12,880 --> 00:15:14,990
Azt hittem, ennek így kell lennie
kedd.

227
00:15:18,320 --> 00:15:20,920
A francba, igen, nem, igaza van, igaza van,
igen, nem.

228
00:15:22,740 --> 00:15:23,790
Ragyogó.

229
00:15:23,900 --> 00:15:25,280
Köszönöm, Sally, hallom.

230
00:16:08,731 --> 00:16:10,929
Igen, mi történt?

231
00:16:10,930 --> 00:16:17,749
Azt hittem, dolgoztál,
hétvégi foglalás a címen

232
00:16:17,750 --> 00:16:19,310
London. Ezért késik?

233
00:16:20,730 --> 00:16:21,810
Nem. Nem?

234
00:16:24,750 --> 00:16:26,310
Nem, nem ezért késtem el.

235
00:16:29,730 --> 00:16:30,780
Mi van, elfelejtetted?

236
00:16:33,430 --> 00:16:34,710
Igen, elfelejtettem.

237
00:16:35,010 --> 00:16:36,060
Megtetted.

238
00:16:36,061 --> 00:16:37,419
Egészségedre, Adam.

239
00:16:37,420 --> 00:16:38,259
Szép.

240
00:16:38,260 --> 00:16:41,520
Egyszerűen kiment a fejemből. Nem, biztos vagyok benne
tette. Mindig megteszi.

241
00:16:42,540 --> 00:16:45,960
Önző vagy és... Olyan, mintha elmennél.

242
00:16:45,961 --> 00:16:50,319
Akkor ez nem történik meg? Nem, az.
Nem, az lesz. Csak mert megmondtam

243
00:16:50,320 --> 00:16:51,370
a lányok a munkahelyén.

244
00:16:51,371 --> 00:16:53,739
Nos, ez meg fog történni. Hetek vannak
most elmúlt.

245
00:16:53,740 --> 00:16:57,640
Igen, én... Szóval, ööö... Nem, ez... Csak legyen
tiszta velem, Adam.

246
00:16:58,480 --> 00:17:00,880
Én mindig... Nem, nem, nem, nem, nem. Csak
legyen... nem vagy az.

247
00:17:01,100 --> 00:17:02,420
Szarsággal etetsz engem.

248
00:17:02,421 --> 00:17:06,979
És úgy csinálod, mintha kibaszott volna
tökéletes, és hogy ezt fogod csinálni

249
00:17:06,980 --> 00:17:09,879
és ezt fogod csinálni, és soha
meglátja a napvilágot, igaz?

250
00:17:09,880 --> 00:17:14,799
Szóval inkább ne mondj semmit
minden, és pontosan tudom, hol állok így

251
00:17:14,800 --> 00:17:19,499
Nem nézek ki abszolút bunkónak
dolgozni, amikor körülöttem mindenki a

252
00:17:19,500 --> 00:17:23,618
millió különböző dolog, és nem azért
kibaszottul lefoglalták, mert az övék

253
00:17:23,619 --> 00:17:27,419
a partnerek lefoglalták, mert ők
arra gondolt, ó, tudom, talán akarnak

254
00:17:27,420 --> 00:17:29,239
valamit, talán ez neki valami.

255
00:17:29,240 --> 00:17:31,760
Szóval mekkora bunkó vagyok?

256
00:17:32,620 --> 00:17:35,690
Amikor én dolgozom, és ők mennek, nem
Ádám nem csinálja ezt helyetted?

257
00:17:35,840 --> 00:17:37,800
Azt mondja, basszus, nem csinál semmit.

258
00:17:38,240 --> 00:17:42,520
Mert mindig csak szart beszél,
és akkor ostobán együtt megyek vele,

259
00:17:42,560 --> 00:17:44,240
arra gondolva, ó, igen, ez nagyszerű.

260
00:17:44,660 --> 00:17:46,580
Kurvára újra beengedlek.

261
00:17:51,600 --> 00:17:53,400
Hallgass újra, játsszátok az áldozatot.

262
00:17:53,401 --> 00:17:54,719
Ezt csinálod?

263
00:17:54,720 --> 00:17:57,259
Igen. Vártam, hogy befejezd
a papírod. Nos, vártalak

264
00:17:57,260 --> 00:18:00,259
elnézést, de akkor már nagyon elegem van
hallva, hogy azonnal elnézést kérsz.

265
00:18:00,260 --> 00:18:01,360
Nem igazán akarom.

266
00:18:01,361 --> 00:18:04,969
Tehát akár csak játszhat is a sajátjával
PlayStation és csináld azt, amit mindig,

267
00:18:04,970 --> 00:18:09,109
ami jó neked, mert én az vagyok
biztos, hogy sokkal elfoglaltabb voltál

268
00:18:09,110 --> 00:18:13,090
mint nekem, mert neked mindig az volt.
Mindig elfoglalt vagyok, túl sokat dolgozom.

269
00:18:13,091 --> 00:18:16,669
Soha nem aggódom amiatt, hogy milyen lehet a munkám
milyen elfoglalt lehettem.

270
00:18:16,670 --> 00:18:20,220
Egész nap talpon vagyok. Mik azok
csinálod, leültél a fenekedre?

271
00:18:26,950 --> 00:18:28,000
Tudod mit?

272
00:18:28,410 --> 00:18:31,960
A fáradtságban nincs semmi, szóval ha igen
éhes, ki kell menned.

273
00:18:32,000 --> 00:18:33,300
Nem, nem megyek ki.

274
00:18:37,780 --> 00:18:38,830
Tudod mit?

275
00:18:40,180 --> 00:18:41,230
Ez nem fair.

276
00:18:41,680 --> 00:18:45,559
Téged nem zavar, ugye? Egyszer,
Kurvára kiállok magamért és érted

277
00:18:45,560 --> 00:18:47,060
állj ott és csinálsz mindent.

278
00:18:47,320 --> 00:18:48,960
Egyáltalán nem bánod, igaz?

279
00:18:48,961 --> 00:18:52,299
mit mondjak? Nem volt kurvaság
rés valahol, hogy bármit is mondjak.

280
00:18:52,300 --> 00:18:53,740
én már hallottam!

281
00:18:54,340 --> 00:18:56,300
Hallottam a kibaszott szart.

282
00:18:57,040 --> 00:18:59,870
Ez megy, mióta átsétáltam
a barom ajtót.

283
00:19:00,970 --> 00:19:04,649
Soha ne emeld fel a hangod!
megint én. És soha ne mutass rám

284
00:19:04,650 --> 00:19:07,989
arc. Ha kibaszottul szeretni akarsz
az, Adam... Te vagy az, aki

285
00:19:07,990 --> 00:19:10,409
velem. Te vagy az, aki megkapta
agresszív velem, amint sétáltam

286
00:19:10,410 --> 00:19:12,809
az ajtót. Nem fordítva. I
nem lett agresszív. Ez csak

287
00:19:12,810 --> 00:19:16,750
tökfejek. Elmeséltem, hogy vagyok
mert nagyon rosszul vagyok tőle.

288
00:19:16,751 --> 00:19:19,449
Tudod, vannak más férfiak is odakint.
Vannak más srácok is.

289
00:19:19,450 --> 00:19:21,070
Vannak férfiak odakint. Léteznek.

290
00:19:21,071 --> 00:19:24,539
Ahol vigyáznak... az emberekre
gondolkodni, mit akarnak csinálni. És ők

291
00:19:24,540 --> 00:19:27,979
biztos, hogy kurvára látnak dolgokat
át, ahelyett, hogy csak beszélnénk

292
00:19:27,980 --> 00:19:30,599
és akkor találj egyet. Igen, lehet. Ha te
szerintem valaki elviseli ezt

293
00:19:30,600 --> 00:19:34,079
basszus, akkor menj és keress egyet. Ön
kurva viccelsz? Ádám, mindent megteszek

294
00:19:34,080 --> 00:19:38,219
neked. Én főzök, te
kibaszott mosás, a vasalás, a te Istened

295
00:19:38,220 --> 00:19:39,780
tudja mit. Igen, fizetek mindenért.

296
00:19:39,940 --> 00:19:41,930
Kurvára minden rendben. És én nem
munka.

297
00:19:42,140 --> 00:19:45,939
Ledolgozom a pofáimat, Adam. És ha
ez pénzverseny, nem az

298
00:19:45,940 --> 00:19:48,719
érdekelni fog, mert nem
érdekel a kibaszott pénzed.

299
00:19:48,720 --> 00:19:50,249
Te vagy az, aki pénzt hozott.

300
00:19:50,250 --> 00:19:53,069
Pénzt hoztál fel. Azt mondtad, hogy az vagy
aki keresett. Én vagyok az, aki megteszi

301
00:19:53,070 --> 00:19:56,990
mindent. Látod, ebben minden
ház, én csináltam otthon, nem te.

302
00:19:56,991 --> 00:20:00,229
Tudod, kéred a teáját. Menj és kapj
te teád, Adam. Elegem van a tiéd lenni

303
00:20:00,230 --> 00:20:01,280
kibaszott anya.

304
00:20:59,469 --> 00:21:00,810
Ó, mit csinálsz?

305
00:21:00,811 --> 00:21:03,529
Szeretnéd látni, hogy minden rendben van-e?

306
00:21:03,530 --> 00:21:04,580
Igen, jól vagyok.

307
00:21:06,990 --> 00:21:09,100
Kedves tőled, hogy a félidőben megkérdezted
napon.

308
00:21:11,390 --> 00:21:12,590
mi folyik itt?

309
00:21:13,050 --> 00:21:15,270
Nem tudom, Adam. Nem beszéltünk meg mindent
napon.

310
00:21:15,271 --> 00:21:19,469
Tegnap este hatalmas vitánk volt, szóval
Azt hiszem, csak viccesek vagyunk

311
00:21:19,470 --> 00:21:20,520
egymással.

312
00:21:20,710 --> 00:21:25,149
Adtam neked egy kis teret, aztán
szó szerint visszadobod a serpenyőket

313
00:21:25,150 --> 00:21:26,200
a szekrényt.

314
00:21:29,320 --> 00:21:32,210
Mi jár a fejedben? Beszélj hozzám. Terhelések
a dolgok járnak a fejemben.

315
00:21:32,400 --> 00:21:33,450
Folytasd. RENDBEN?

316
00:21:33,980 --> 00:21:37,839
Nem... Nem tudom, mi történik
percben. Nem tudom, hol vagy

317
00:21:37,840 --> 00:21:42,660
a feje, de... én... nem tudom.

318
00:21:43,820 --> 00:21:46,740
Ez egyszerűen nem működik
a pillanat.

319
00:21:47,960 --> 00:21:50,840
Nem dolgozunk, és nem is dolgoztunk
egy ideig.

320
00:21:51,460 --> 00:21:54,350
A tegnap esti szarságon felül,
ott van a féltékenységed.

321
00:21:55,320 --> 00:21:58,580
Tudod, azt mondod, amit csinálok, ahogy teszem
azt.

322
00:21:59,100 --> 00:22:00,150
Talán amit viselek.

323
00:22:02,300 --> 00:22:05,160
Nem fogok hazudni, megszólalnak a vészharangok.

324
00:22:07,700 --> 00:22:08,750
Ez furcsa.

325
00:22:10,060 --> 00:22:16,979
Csak úgy érzem, szükségünk lehet rá, én
nem tudom, nem tudom, szükségünk van-e a

326
00:22:16,980 --> 00:22:23,799
vagy csak egy hatalmas csevegés vagy csak... De mi
ugyanazon az oldalon kell lenni, mert

327
00:22:23,800 --> 00:22:25,120
valaminek változnia kell.

328
00:22:26,100 --> 00:22:27,260
Nem vagyok boldog, Adam.

329
00:22:32,080 --> 00:22:33,140
nem értesz egyet?

330
00:22:37,740 --> 00:22:42,760
Nem. Nem igazán látom, hol vagy
innen származik, ha őszinte vagyok.

331
00:22:43,440 --> 00:22:49,040
Azt hiszem... Azt hiszem, felrobbantottam érted
egy kicsit.

332
00:22:49,860 --> 00:22:55,359
Őszintén szólva nem ismerek fel semmit
te vádolsz, szóval... Ez nem egy

333
00:22:55,360 --> 00:22:58,420
vád, ez... mondom, hogyan
úgy érzem.

334
00:22:58,940 --> 00:23:00,220
Szerintem ez...

335
00:23:00,791 --> 00:23:02,719
kész a város.

336
00:23:02,720 --> 00:23:03,770
Rendben. Gyerünk.

337
00:23:03,880 --> 00:23:04,930
Van rá időnk.

338
00:23:05,180 --> 00:23:06,230
Minden rendben.

339
00:23:07,220 --> 00:23:08,270
Menj haza.

340
00:25:50,131 --> 00:25:56,419
Ez jó. A fiúk megihatnak egy italt.
Igen. Jó látni kettőjüket

341
00:25:56,420 --> 00:26:01,099
együtt. Igen. Úgy értem, soha
tényleg beszéltek, igaz? Igen. te vagy

342
00:26:01,100 --> 00:26:02,019
jó. Igen.

343
00:26:02,020 --> 00:26:03,180
A ház gyönyörű.

344
00:26:04,020 --> 00:26:07,210
Ön eljegyezte. tudom. Úgy értem, ez az
tökéletes dolog, nem?

345
00:26:07,211 --> 00:26:10,819
Tudod, én nem akarok az egyik lenni
azok az önelégült faszok, de ez tényleg olyan érzés

346
00:26:10,820 --> 00:26:11,839
olyan. Igen.

347
00:26:11,840 --> 00:26:13,950
Igen. Például tényleg olyan érzés.
Igen.

348
00:26:15,380 --> 00:26:16,460
Ó. Nem.

349
00:26:18,000 --> 00:26:19,480
Igaz, minden por.

350
00:26:19,481 --> 00:26:21,179
Akarsz egy ilyet, szerelmem?

351
00:26:21,180 --> 00:26:22,159
Igen, tökéletes.

352
00:26:22,160 --> 00:26:23,210
Igen. jól vagy?

353
00:26:23,280 --> 00:26:25,080
Igen, nagyszerű. Igen, igen, igen.

354
00:26:25,300 --> 00:26:26,350
Igen, persze. Minden jó.

355
00:26:26,420 --> 00:26:27,470
Igen.

356
00:26:27,620 --> 00:26:28,670
Igen.

357
00:26:28,940 --> 00:26:32,140
Csak... Nem, nem gótok, tényleg.

358
00:26:32,380 --> 00:26:34,220
Nincsenek gótok. Nem. Nincsenek gótok.

359
00:26:35,180 --> 00:26:37,780
Hm... Mit csináltunk?

360
00:26:38,900 --> 00:26:40,260
Nem, nincs mit jelenteni.

361
00:26:40,261 --> 00:26:41,339
Mm.

362
00:26:41,340 --> 00:26:42,390
Nem.

363
00:26:42,860 --> 00:26:46,979
Úgy értem, szénszálas ember vagyok, de
nézd meg, mennyi cuccot tudok felvenni

364
00:26:46,980 --> 00:26:49,100
itt. Igen, lőj. És...

365
00:26:49,101 --> 00:26:50,319
Egyszerűen van értelme.

366
00:26:50,320 --> 00:26:52,999
Egyszerűen egyszerűbb is. Ez olyan
van egy sütő kint, és te csak forgasd

367
00:26:53,000 --> 00:26:54,050
be. Igen.

368
00:26:54,100 --> 00:26:55,220
Igen. Van egy?

369
00:26:55,221 --> 00:26:56,639
Megvan?

370
00:26:56,640 --> 00:26:58,379
Nincs kültéri helyed, ugye
te?

371
00:26:58,380 --> 00:27:00,459
Van... Igen, igen, igen, van.
Igen, nekünk nincs... Nem...

372
00:27:00,460 --> 00:27:02,219
Nekünk nincs... Neked nincs
fű?

373
00:27:02,220 --> 00:27:05,470
Nem. Van egy ilyen kicsi
szénsütők. Igen.

374
00:27:05,471 --> 00:27:08,859
Nem, arról beszélünk, hogy csináljuk,
valójában abban a pillanatban. Ó, igen? igen,

375
00:27:08,860 --> 00:27:10,080
igen. Ó, hú.

376
00:27:10,600 --> 00:27:14,090
A szabályok listáját eléggé találom
érdekes, hogy felkelt Barryért.

377
00:27:14,280 --> 00:27:16,750
Csodálom, hogy Nickynek nincs ilyen
azok nekem.

378
00:27:17,820 --> 00:27:18,870
Segíts másokon.

379
00:27:19,230 --> 00:27:20,280
Dolgozz keményen.

380
00:27:20,750 --> 00:27:22,950
Részesedés. Ez az, ami... Légy hálás.

381
00:27:24,410 --> 00:27:25,970
Kurvára nevetséges, nem?

382
00:27:25,971 --> 00:27:28,309
Csak azt mondtam, hogy így tartod
sorban?

383
00:27:28,310 --> 00:27:29,229
Anyám kapta ezt.

384
00:27:29,230 --> 00:27:30,280
Igen, ez szép.

385
00:27:30,281 --> 00:27:31,409
Hé, kicsim.

386
00:27:31,410 --> 00:27:34,069
Kérlek, ne tedd ezt. Nem akarom ezt
megint, igen. Jó érzés, hogy van cuccod

387
00:27:34,070 --> 00:27:35,729
de körülötted nem így van
ez?

388
00:27:35,730 --> 00:27:37,150
Igen, pontosan.

389
00:27:37,510 --> 00:27:39,380
Jó, ha van egy... szeretem a jót
idézet.

390
00:27:40,250 --> 00:27:42,780
Vannak, akik igen, nem? Ne kapd meg
hogy magam.

391
00:27:42,781 --> 00:27:45,169
A jó házassághoz nincsenek szabályok.

392
00:27:45,170 --> 00:27:47,170
Ez is csak jó hangulat a házban.

393
00:27:47,930 --> 00:27:50,770
Tudod, azt akarod, hogy pozitív legyen
energia.

394
00:27:51,010 --> 00:27:52,550
Tökéletes. Nem tökéletes.

395
00:27:52,551 --> 00:27:56,009
Kiforgatva a szavaimat. Nem azt mondom.

396
00:27:56,010 --> 00:27:57,269
Nem bánod, ha van egy köcsögöm?

397
00:27:57,270 --> 00:27:58,370
Nem, dohányzom.

398
00:27:58,371 --> 00:27:59,669
Igen, rendben.

399
00:27:59,670 --> 00:28:01,929
Rendben van? Felállok a
fű. Igen, nem bánod? Elnézést.

400
00:28:01,930 --> 00:28:05,670
Nagyon nyavalyás vagyok. Nem... de én
nem bírja a szagát.

401
00:28:05,671 --> 00:28:09,069
Igen. Ó, tényleg? Igen, nem bírom.
Ettől nagyon rosszul érzem magam.

402
00:28:09,070 --> 00:28:10,120
mi újság?

403
00:28:10,350 --> 00:28:11,400
Elnézést? mi újság?

404
00:28:11,710 --> 00:28:12,760
Kicsit idegesnek tűnsz.

405
00:28:13,370 --> 00:28:14,420
Nem, nem, jól van.

406
00:28:14,421 --> 00:28:17,179
Soha nem dohányzott semmit, Barry, igaz?

407
00:28:17,180 --> 00:28:18,230
Nem, soha nem dohányoztam.

408
00:28:19,260 --> 00:28:20,310
Amikor fiatal voltál?

409
00:28:20,311 --> 00:28:23,679
Nos, valószínűleg az egyik anyámét kötném
köcsögök, de nagyjából ennyi.

410
00:28:23,680 --> 00:28:24,730
Nem kell a kellék.

411
00:28:24,920 --> 00:28:25,970
Nem kell.

412
00:28:27,240 --> 00:28:28,980
Jóban vagy a szomszédokkal?

413
00:28:28,981 --> 00:28:30,339
Igen, kedvesek.

414
00:28:30,340 --> 00:28:32,939
Ők? Igen. Nos, muszáj lenne,
nem tennéd, mert közel vannak, nem

415
00:28:32,940 --> 00:28:33,990
ők?

416
00:28:34,000 --> 00:28:38,340
Azt hiszem, ez elég... azt hiszem
rakj fel rácsot, vagy valami ilyesmit.

417
00:28:38,341 --> 00:28:39,419
Igen, talán.

418
00:28:39,420 --> 00:28:42,279
Néhány virággal. megvan
csináltunk belül először, és betettük a

419
00:28:42,280 --> 00:28:44,080
a télikert, szóval... Igen.

420
00:28:44,380 --> 00:28:46,860
Csinálsz bármit is, Ava, a furcsaságokkal?
fülbevaló bele?

421
00:28:47,150 --> 00:28:51,490
Nem a... Nicky szereti ezt csinálni
véletlenszerű fülbevalóval.

422
00:28:51,690 --> 00:28:53,610
Ó! Ne csinálj vele ilyesmit.

423
00:28:53,870 --> 00:28:56,690
csak azt mondom. nem tudtam. én
még soha nem látta.

424
00:28:56,691 --> 00:28:57,289
Igen, nem, van itt egy.

425
00:28:57,290 --> 00:28:58,769
Ó, neked van egy és nekem is van egy.

426
00:28:58,770 --> 00:29:00,309
Mindannyian csinálják. Igen, látod?

427
00:29:00,310 --> 00:29:02,089
Illesztés. Divatos, ugye, Bob?

428
00:29:02,090 --> 00:29:04,150
Mm-hm. Az vagy. Gyönyörűen nézel ki.

429
00:29:04,470 --> 00:29:05,520
Köszönöm.

430
00:29:05,521 --> 00:29:06,929
Igen, igen.

431
00:29:06,930 --> 00:29:08,370
Kicsit többet kellene neki mondanod.

432
00:29:09,010 --> 00:29:10,060
Ah.

433
00:29:11,310 --> 00:29:12,690
Sőt, eleget mondom neki.

434
00:29:12,750 --> 00:29:13,800
Ön?

435
00:29:13,801 --> 00:29:16,749
Nem igazán tetszik a hangnem, haver, ha
őszinte vagyok.

436
00:29:16,750 --> 00:29:18,910
Ó, Adam, hogy tudod ezt abbahagyni?
most?

437
00:29:19,350 --> 00:29:25,470
Csak azt kérdezem, amikor az emberek belejönnek ebbe
a ház ne hozzon magával negativitást,

438
00:29:25,471 --> 00:29:28,849
tudod? Mi erre törekszünk
itt építkezünk, nem?

439
00:29:28,850 --> 00:29:31,200
Azt akarod mondani, hogy negatív vagyok? Nos,
igen.

440
00:29:31,350 --> 00:29:35,549
És ez az, tudod, megnyitjuk az otthonunkat
azoknak, akik boldogok akarnak lenni, neked

441
00:29:35,550 --> 00:29:38,149
tudja? boldogok vagyunk. Azt akarod mondani
nem vagyunk boldogok?

442
00:29:38,150 --> 00:29:39,200
Ez nem így van.

443
00:29:39,290 --> 00:29:40,910
Nem beszélsz úgy, mintha boldog lennél.

444
00:29:41,370 --> 00:29:42,650
Nem beszélsz vele.

445
00:29:42,651 --> 00:29:46,139
Mintha boldoggá tesz. Nos, az vagy
elmeséli, hogyan kezeljem most a kisasszonyomat,

446
00:29:46,140 --> 00:29:49,299
te nem? Nem, de úgy értem, ha az lennék
vele... Tudod, mire gondolok? Ha te

447
00:29:49,300 --> 00:29:50,860
a kisasszonyommal volt, mi lenne?

448
00:29:50,861 --> 00:29:53,799
Nyilván nem, de ha... Nem, Adam...
Megmondom, mit tennék, ha vele lennék

449
00:29:53,800 --> 00:29:55,639
a kisasszonyod. Ez a beszélgetés
szeretnél?

450
00:29:55,640 --> 00:29:57,739
Nem, nem ezt mondja. Nos, az
úgy tűnik, jól érzi magát. nem,

451
00:29:57,740 --> 00:30:01,679
nem. Csak azt mondom, hogy nagyon kedves
nő. Nem, tudom, hogy ő. Hát akkor

452
00:30:01,680 --> 00:30:02,730
bánj vele úgy.

453
00:30:03,860 --> 00:30:07,799
Kurvára nem becsülöm az életedet.
Nem, nem. Nem gondolja komolyan. Ő az

454
00:30:07,800 --> 00:30:08,859
valamit, amit mondani akar.

455
00:30:08,860 --> 00:30:11,399
Mondd ki. Igen, de ő nem... Te vagy
elrejteni a kibaszott grillét.

456
00:30:11,400 --> 00:30:15,540
Nem, nem titkolom a... Figyelj, csak
nyugodj meg, jó? Csak nyugodj meg. nyugalom,

457
00:30:15,620 --> 00:30:17,580
nyugodt. Csak talán... Elnézést.

458
00:30:18,180 --> 00:30:21,919
Nem, jól van, jól van. Tudod-e
mi van, Ava? Mennünk kell és... Igen,

459
00:30:21,920 --> 00:30:23,500
nagyon stresszesnek tűnnek.

460
00:30:23,760 --> 00:30:25,140
Nem, nem, nem, nem stresszes.

461
00:30:25,141 --> 00:30:27,559
Nos, ő feszültnek tűnik, mi pedig nem
szüksége van rá a baba körül. Ne mondd

462
00:30:27,560 --> 00:30:28,940
Feszült vagyok, vagy sem.

463
00:30:28,941 --> 00:30:32,439
Na jó, most már elegem van ebből
kurva... Nyugodj meg, Adam, kérlek.

464
00:30:32,440 --> 00:30:34,180
Kérlek, ne esküdj. Nem az én házamban.

465
00:30:34,460 --> 00:30:35,510
OK, elmehetsz.

466
00:30:35,511 --> 00:30:37,619
Elmehetsz, ha így mész
lenni.

467
00:30:37,620 --> 00:30:39,420
Igen, rohadtul elmegyünk. Minden rendben.

468
00:30:39,831 --> 00:30:41,919
Gratulálok a sörhöz.

469
00:30:41,920 --> 00:30:43,000
Igen. Tudod mit?

470
00:30:43,001 --> 00:30:44,439
Rendben van.

471
00:30:44,440 --> 00:30:46,970
Máskor is megcsináljuk. én nem
nagyon jól érzi magát.

472
00:30:47,280 --> 00:30:48,900
Ez csak a levezető. nagyon sajnálom.

473
00:30:48,901 --> 00:30:52,739
Ne törődj vele. Tudod mit? nem,
nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

474
00:30:52,740 --> 00:30:53,840
mondom neked.

475
00:30:54,140 --> 00:30:55,220
Nem teszed ezt.

476
00:30:55,240 --> 00:30:58,850
Nincs esély. Kibaszottul nevet rajtam.
Nem, nem. Te nevetsz rajtam?

477
00:30:59,370 --> 00:31:00,870
Kérem, abbahagyja?

478
00:31:00,910 --> 00:31:02,170
Gyerünk, Adam, gyerünk.

479
00:31:02,210 --> 00:31:04,560
Ennyi elég is ehhez. Kérem, én nem
szüksége van rá.

480
00:31:05,310 --> 00:31:06,770
Ez egy barbecue, Adam.

481
00:31:06,970 --> 00:31:10,950
Ez nem egy kocsma hülyén indul
Nottingham. Rendben, Barry.

482
00:31:10,951 --> 00:31:14,329
Adam, szállj be a kocsiba. nem én okoztam
az a kurva. Nem azt mondom, hogy igen.

483
00:31:14,330 --> 00:31:15,410
szállj be a kibaszott kocsiba.

484
00:31:17,630 --> 00:31:18,890
Őszintén, Barry, kérlek.

485
00:31:19,350 --> 00:31:20,400
Ádám!

486
00:31:21,160 --> 00:31:23,660
nagyon sajnálom. A kibaszott autóhoz. nem,
nem, nem, nem, nem.

487
00:31:24,220 --> 00:31:25,270
Nem, igaz.

488
00:31:25,271 --> 00:31:28,799
Mit jön fel az elöl haladó autóhoz
tőled? Gyerünk. Nem áll elől.

489
00:31:28,800 --> 00:31:31,879
Gyerünk, hagyd. Hagyd. Gyerünk.
Várj, Nick, te leszel minden?

490
00:31:31,880 --> 00:31:33,219
Teljesen jól vagyok. Biztos vagy benne?

491
00:31:33,220 --> 00:31:34,270
Jó lesz.

492
00:31:34,380 --> 00:31:37,000
Körülbelül hat óta nem hívtak ki
óráknyi gyerekek.

493
00:31:37,320 --> 00:31:38,700
mi van vele?

494
00:31:39,560 --> 00:31:40,610
Mi a fasz?

495
00:31:40,611 --> 00:31:41,679
Csak vezessen.

496
00:31:41,680 --> 00:31:42,679
mit csinálsz?

497
00:31:42,680 --> 00:31:45,579
A pillanat óta kibaszott csomó
ideértem. Nem, nem. Az volt

498
00:31:45,580 --> 00:31:46,780
teljesen kibaszott jól.

499
00:31:46,781 --> 00:31:48,619
Tökéletesen kibaszottul bevált
te.

500
00:31:48,620 --> 00:31:51,299
Nem volt perverz. Mi a fasz
baj van veled?

501
00:31:51,300 --> 00:31:52,350
Nem tudom.

502
00:32:12,910 --> 00:32:13,960
rendezni.

503
00:32:18,530 --> 00:32:21,750
Annyira féltékeny vagyok és olyan mérges.

504
00:32:23,330 --> 00:32:25,740
Nem tudom miért. Nem tudom, hol
származik.

505
00:32:26,670 --> 00:32:31,849
Kibaszottul megesz, haver. a fejem
forog, és én csak pirosat látok és én

506
00:32:31,850 --> 00:32:35,850
tudom, hogy nevetséges, és tudom, hogy az
irracionális.

507
00:32:36,310 --> 00:32:38,730
Én csak... nem tudom, mit tegyek.

508
00:32:41,030 --> 00:32:42,790
Minden. Nekem bejön.

509
00:32:44,290 --> 00:32:46,890
A férfiak beszélnek hozzád, a ruhák
viselni.

510
00:32:49,030 --> 00:32:50,080
Minden.

511
00:32:52,050 --> 00:32:54,010
Annyi mindent kell magamban tartanom.

512
00:32:55,650 --> 00:32:58,570
Még akkor is, ha éppen elhagyod a házat, én
kibaszott pörögni.

513
00:33:24,970 --> 00:33:27,200
Mit akarsz, mit tegyek, hogy ezt csináljam?
jobban?

514
00:33:27,330 --> 00:33:30,460
Azonban szerinted foglalkoznom kellene a
helyzet, megcsinálom.

515
00:33:36,970 --> 00:33:39,810
Nem... nem szeretlek felzaklatni,
bébi, őszintén.

516
00:33:40,570 --> 00:33:41,830
Nem akarom ezt csinálni.

517
00:33:43,490 --> 00:33:44,810
Soha nem ez a szándékom.

518
00:34:01,611 --> 00:34:07,599
Adam, kérlek, hagyd abba a követést
a ház körül?

519
00:34:07,600 --> 00:34:10,840
Én csak... Ne kövess engem.

520
00:34:11,320 --> 00:34:12,370
Ez furcsa.

521
00:34:12,780 --> 00:34:14,000
Ez baromi furcsa.

522
00:34:14,620 --> 00:34:15,699
Láthatod, hogy ideges vagyok.

523
00:34:15,700 --> 00:34:19,919
Te kurvára figyelmen kívül hagysz engem. Azt hiszed
ez a legjobb dolog, igaz?

524
00:34:19,920 --> 00:34:25,779
Nincs mit mondanom neked, Adam. I
ne érezd magad szomorúnak vagy idegesnek. csak érzem

525
00:34:25,780 --> 00:34:27,280
nincs más mondanivalója neked.

526
00:34:29,880 --> 00:34:30,930
Nagy.

527
00:34:31,860 --> 00:34:33,000
Akkor ennyi, igaz?

528
00:34:33,001 --> 00:34:35,839
Ha te így érzed, akkor én is így gondolom
hát legyen itt.

529
00:34:35,840 --> 00:34:36,890
RENDBEN.

530
00:34:37,980 --> 00:34:40,360
Ez az, amit... Ezt gondolja.

531
00:34:41,120 --> 00:34:45,360
Szívesen megtenném, amit gondolsz. én csak
békét akarsz, Adam. Csak szeretnék néhányat

532
00:34:45,460 --> 00:34:52,100
Csak akarok egy kis időt... ...hogy ne legyen
hogy foglalkozz a szaroddal.

533
00:34:54,820 --> 00:34:58,820
Tudod, nem érzed jól magad. ez van
a te problémád.

534
00:34:59,240 --> 00:35:01,020
Te, te, te, mindig.

535
00:35:03,240 --> 00:35:04,560
Szóval távol maradok tőled.

536
00:35:19,180 --> 00:35:20,230
Te vagy Karen?

537
00:35:21,140 --> 00:35:22,190
Huh?

538
00:35:23,620 --> 00:35:24,670
mit csinálsz?

539
00:35:24,671 --> 00:35:26,299
Elmegy.

540
00:35:26,300 --> 00:35:27,350
Egy kicsit.

541
00:35:27,740 --> 00:35:28,900
Kell egy kis hely.

542
00:35:38,790 --> 00:35:40,110
Péter, elhagysz?

543
00:35:40,410 --> 00:35:44,749
Nem, én... beszélnem kell vele
a mamám. Megyek és vele maradok

544
00:35:44,750 --> 00:35:45,800
neki néhány napig,

545
00:35:45,801 --> 00:35:49,189
hetekig, bármi kell is ahhoz, hogy eljussak...
Kérem.

546
00:35:49,190 --> 00:35:50,240
Kérem.

547
00:35:50,330 --> 00:35:52,350
Kérlek ne.

548
00:35:55,870 --> 00:35:57,230
Nem lehetsz itt.

549
00:35:57,231 --> 00:36:01,029
Beszéltem anyámmal, úgyhogy nem akarom
hogy furcsának tűnjön. Szóval lesz

550
00:36:01,030 --> 00:36:05,029
menj legalább néhány napra, és én
szükségem van rá... Valójában szükségem van rá, Adam. mint,

551
00:36:05,030 --> 00:36:07,350
emlékezz, hogy mit érzek ebben
helyzetet.

552
00:36:08,450 --> 00:36:11,770
Kérem, beszéljük meg.

553
00:36:13,270 --> 00:36:14,320
Nem tudnánk?

554
00:36:14,630 --> 00:36:16,740
Nem hiszem, hogy most lenne a megfelelő alkalom
beszélni.

555
00:36:20,150 --> 00:36:21,200
szia

556
00:36:25,990 --> 00:36:27,040
Whitney.

557
00:36:27,210 --> 00:36:28,260
Kérem.

558
00:36:29,190 --> 00:36:30,370
nem tudok. nem bírom.

559
00:36:30,371 --> 00:36:33,589
Nem fogok tudni megbirkózni. nem tudok. Te
lesz. Jól leszel. Adam, kérlek, én vagyok

560
00:36:33,590 --> 00:36:35,809
könyörgöm, ne tedd ezt velem. I
megígérem, hogy nem... könyörgöm.

561
00:36:35,810 --> 00:36:39,329
nem tudom. Ne csináld ezt. nem érzem
pont a fejemben. Nem érzem... én

562
00:36:39,330 --> 00:36:41,170
ne... ezt nem fogom tudni megtenni.

563
00:36:42,070 --> 00:36:43,930
nem is merek rá gondolni.

564
00:36:45,550 --> 00:36:51,329
Kérem, csak rendezni szeretném. Engedd meg
rendezze ide. Csak azt akarom... Hagyjuk

565
00:36:51,330 --> 00:36:55,050
csak egy éjszakára megyek.

566
00:36:56,230 --> 00:37:00,309
Csak egy éjszaka, Adam. Csak maradj csendben.
Gondolj csak arra, mit csinálsz.

567
00:37:00,310 --> 00:37:03,309
arról, amit csinálunk. Gondolj bele
hol lesz ennek a vége, ha ez

568
00:37:03,310 --> 00:37:04,360
folytatja.

569
00:37:04,770 --> 00:37:06,550
Akkor engedj el egy éjszakára.

570
00:37:06,551 --> 00:37:11,269
És reggel írok neked és mi
beszélhetünk, és lehet egy megfelelő

571
00:37:11,270 --> 00:37:12,320
beszélgetés.

572
00:37:12,321 --> 00:37:14,889
Nem akarok beszélni veled, amíg vagy
mint ez.

573
00:37:14,890 --> 00:37:18,210
nem hagylak el. Csak szükségem van néhányra
kibaszott hely.

574
00:37:18,211 --> 00:37:22,649
Nem bírom nélküled. nem akarom
hogy ezt megtegye. Nem akarom ezt csinálni

575
00:37:22,650 --> 00:37:23,700
többé.

576
00:37:30,700 --> 00:37:33,960
Ha nem kaphatlak meg újra, akkor nem... én
ne... Semmi értelme.

577
00:37:34,820 --> 00:37:38,560
Istenem, ne csináld ezt. Nincs olyan
pont. Mi a lényeg?

578
00:37:40,040 --> 00:37:41,100
Nincs senkim.

579
00:37:41,460 --> 00:37:42,780
Nincs senkim, ugye?

580
00:37:44,140 --> 00:37:45,190
nekem csak te vagy.

581
00:37:47,660 --> 00:37:49,580
Én nem... nem vagyok... Hé, figyelj.

582
00:37:49,860 --> 00:37:52,040
Pszt. Nem akarom, hogy így beszélj.

583
00:37:52,400 --> 00:37:53,450
RENDBEN?

584
00:37:54,780 --> 00:37:56,060
Csak megijeszt.

585
00:38:06,080 --> 00:38:07,130
Kérlek, ne menj.

586
00:38:07,680 --> 00:38:09,160
Rendben. Kérem. Rendben.

587
00:38:30,090 --> 00:38:31,830
Nagyon sajnálom a vasárnapot, Ava.

588
00:38:31,831 --> 00:38:33,889
Nem tudom, mi volt vele
Ádám.

589
00:38:33,890 --> 00:38:35,690
Isten tudja, mi jár a fejében.

590
00:38:36,090 --> 00:38:37,550
Igen. Rendben van.

591
00:38:40,590 --> 00:38:41,640
Én szeretem őket.

592
00:38:42,770 --> 00:38:43,820
Mondhatom, hogy igen.

593
00:38:44,350 --> 00:38:45,400
meg tudom mondani.

594
00:38:46,610 --> 00:38:47,660
Igen.

595
00:38:48,090 --> 00:38:49,140
szerencsém van.

596
00:38:49,750 --> 00:38:50,800
Mindketten azok vagyunk.

597
00:38:51,201 --> 00:38:53,169
nem mi?

598
00:38:53,170 --> 00:38:54,220
Igen.

599
00:38:54,830 --> 00:38:56,270
Igen. Igazán szerencsés.

600
00:38:57,070 --> 00:38:58,490
Egyszerűen olyan jó...

601
00:38:59,140 --> 00:39:02,980
Mondd, mit jelentesz nekem és mit
mondjuk. Tudom, hogy ők is komolyan gondolják.

602
00:39:03,480 --> 00:39:04,530
Igen.

603
00:39:06,820 --> 00:39:10,490
És látod az embereket és nézed őket
és azt gondolod, Istenem, ez nehéznek tűnik.

604
00:39:10,600 --> 00:39:12,220
Eléggé megváltoztam, nem te vagy az.

605
00:39:12,580 --> 00:39:13,630
Igen.

606
00:39:14,160 --> 00:39:16,390
És ez különbséget jelent, nem?
Igen.

607
00:39:17,400 --> 00:39:19,930
Mint bárhol is van, vagy bárhol is vagy
a szobában.

608
00:39:20,260 --> 00:39:22,020
Senki nem tesz úgy, mintha.

609
00:39:22,380 --> 00:39:24,820
Igen. Megpróbál műsort készíteni másoknak
emberek.

610
00:39:25,880 --> 00:39:26,930
utálom ezt.

611
00:39:31,280 --> 00:39:33,690
Vagy úgy tesz, mintha minden rendben lenne, amikor így van
nem. Igen.

612
00:39:35,620 --> 00:39:39,020
Tudod, amikor érzed, és mész, én
úgy érzed, örökké?

613
00:39:39,580 --> 00:39:40,840
Igen. Igen.

614
00:39:42,260 --> 00:39:46,720
Mintha nem látnám... nem látom az életemet
nélküle.

615
00:39:49,240 --> 00:39:50,740
Nagyon örülök neked, bébi.

616
00:39:51,100 --> 00:39:52,360
Mindegy, hamarosan te leszel.

617
00:39:52,640 --> 00:39:54,280
Hé, ne mondd ezt.

618
00:39:54,600 --> 00:39:55,680
Most minden rólad szól.

619
00:39:55,980 --> 00:39:58,360
Tudom, de hallom az esküvői harangokat
te.

620
00:39:58,361 --> 00:39:59,469
tudok.

621
00:39:59,470 --> 00:40:01,230
Jó lenne feleségül venni azt a hölgyet.

622
00:40:02,330 --> 00:40:04,380
Rendben, hamarosan találkozunk. Viszlát egy kicsit,
bébi.

623
00:41:10,480 --> 00:41:11,530
Oké, Tanya.

624
00:41:12,480 --> 00:41:13,530
Mi?

625
00:41:13,531 --> 00:41:16,279
Akarod, hogy hozzak neked egy fürdőt vagy
bármit?

626
00:41:16,280 --> 00:41:17,330
Nem.

627
00:41:19,480 --> 00:41:23,360
De most már jól vagyunk, igaz? Te nem
beszélni kell róla vagy bármiről. Nem.

628
00:41:39,530 --> 00:41:40,580
most már jól vagyok.

629
00:41:42,630 --> 00:41:45,160
Most már jóban leszünk. megyünk
hogy jobb legyen.

630
00:41:47,590 --> 00:41:50,969
Csak... én

631
00:41:50,970 --> 00:41:54,649
nem lehet...

632
00:41:54,650 --> 00:42:01,429
Nem tehetek úgy, mintha minden minden lenne
igaz, Adam. Egyszerűen nem tudom megtartani

633
00:42:01,430 --> 00:42:02,480
ezt csinálva.

634
00:42:03,930 --> 00:42:05,690
Nem az. Nincs minden rendben.

635
00:42:08,170 --> 00:42:09,220
nem vagyok boldog.

636
00:42:14,930 --> 00:42:16,450
Nem teszel boldoggá.

637
00:42:22,650 --> 00:42:29,650
És te csak azt hiszed, hogy jól vagyunk
most ugye?

638
00:42:29,850 --> 00:42:33,070
Azt hiszed, folytathatod így
normális. nem tudok.

639
00:42:33,570 --> 00:42:36,460
Amíg úgy érzed, hogy mindannyian
rendben, jól vagyunk.

640
00:42:37,770 --> 00:42:40,270
Ha segítségre van szüksége, tegyen bármit
vagy... Mit csinál?

641
00:42:40,271 --> 00:42:44,829
Nem tudom, mire van szüksége... Ha
segítettél volna nekem, Adam, segítettél volna

642
00:42:44,830 --> 00:42:45,880
engedj el.

643
00:42:47,110 --> 00:42:48,160
De nem tetted.

644
00:42:49,370 --> 00:42:54,110
Mert bűntudattal fenyegettél
hogy ha elmegyek, meghalsz.

645
00:42:59,170 --> 00:43:02,270
A szerelemnek nem ilyennek kell lennie,
Ádám.

646
00:43:02,321 --> 00:43:04,419
Ez nem az.

647
00:43:04,420 --> 00:43:08,970
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0